제목 한국 시조의 세계화 박차 글쓴이 신상구 날짜 2021.03.03 19:21

                                                                                  한국 시조의 세계화 박차


    천년을 이어 온 한국문학의 정수인 시조를 각 국의 언어로 번역, 세계화를 꿈 꾸는 문인들이 있어 화제다.

    3장 6구 12음보로 대변되는 한국 정형시조를 세계인들이 쉽게 접할 수 있도록 하기 위해서다. '한국 시조의 세계화', 그 중심에 선 김민정 한국문인협회 시조분과회장은  1959년 5월 3일, 강원도 삼척 출신으로 성균관대학교 대학원에서 문학 박사 학위를 받고 한국시조문학진흥회 부이사장, 상지대학교대학원 강사로 활약하고 있다.  


    김 회장은 시조를 우리 민족의 사상과 얼을 품고 천 년 이상 명맥을 잇고 있는 '우리 겨레만의 독특한 문학'으로 표현했다. 유럽의 '소네트', 중국의 '율시', 일본에 '하이쿠'가 있다면 한국에는 시조가 있다는 뜻이다.

    시조가 많은 사람들로부터 사랑받는 이유에 대해 "우리 민족의 생활과 정서에 잘 맞고, 언어의 구조가 시조형과 잘 부합이 된다"며 "우리의 언어를 살펴보면 3-4글자로 이뤄진 단어나 어절이 많은데, 이것이 시조의 음수율에 잘 들어맞아 시조 짓기가 쉬운 편"이라고 설명했다.

    그는 또 "대한민국 국민이라면 누구나 쉽게 짓고, 감상하며 향유할 수 있어 자랑스럽게 외국에 소개할 수 있는 한국문학이 아닐까 한다"며 "이를 인식해서인지 최근 타문학 장르에서도 시조에 관심을 갖고 있고, 창작과 발표활동이 어느 때보다 활발하다"고 말했다.

    시조의 세계화 방향을 묻는 질문에 김 회장은 "더 많은 세계인들이 시조를 알고, 사랑하고, 창작하도록 하는 것"이라고 답했다. 이를 위해 만국공통어인 영어로 번역하면서 3장 6구 12음보를 맞춤으로써 세계인들에게 '시조를 가장 시조답게' 알리기 위해 노력했다고 전했다. 이달 말에는 스페인어로 번역한 333인의 시조를 엮은 시조집 '시조엔솔로지'가 발간되며, 4월부터는 아랍어영어 번역도 진행될 예정이다.

    하반기부터는 시조의 국내 활성화에도 힘써 현대시조의 교과서, 언론·잡지 등 게재 문제, 시조단체의 규합 등 시조계가 안고 있는 문제점 등을 조금씩 개선해 갈 방침이다.

    "가장 한국적인 것이 가장 세계적인 것이 될 수 있다는 것을 알게 할 것"이라고 강조한 김 회장은 "우수한 문자로 인정받는 한글로 창작되는 시조에 대한 자긍심을 가지고, 유네스코에 자랑스런 한국의 기록문화유산으로 남을 수 있도록 노력할 것"이라고 전했다.
                                                                                        <참고문헌>
    1. 박상원, 한국 시조 세계화에 날개 달다", 대전일보, 2021.3.3일자. 16면. 



시청자 게시판

1,713개(9/86페이지)
시청자 게시판
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
공지 <시청자 게시판> 운영원칙을 알려드립니다. 박한 22730 2018.04.12
1552 청주 출신 서정진 기업가의 성공 스토리 신상구 231 2021.03.31
1551 시인 김영랑의 생애와 문학세계 신상구 245 2021.03.30
1550 모바일 강원도 중도유적지에 대해 이슈화 시켜 주십시요 Bluesky344 383 2021.03.28
1549 일본계 종교 야금야금 커진다. 사진 신상구 369 2021.03.27
1548 여수 14연대 좌익의 반란 고교 80% ‘무장봉기’로 가르쳐 사진 신상구 190 2021.03.27
1547 안중근 의사 순국 111주년을 기념하며 신상구 186 2021.03.27
1546 멕시코 애니깽의 독립운동 사진 신상구 280 2021.03.26
1545 위선적 도덕주의자들이 망가뜨린 17세기 조선 왕국 이야기 사진 신상구 131 2021.03.25
1544 신라 예술혼이 담긴 그릇, 금관의 비밀 사진 신상구 305 2021.03.23
1543 오리 이원익의 생애와 업적과 사상 신상구 541 2021.03.22
1542 3.1 독립선언을 세계에 처음 알린 AP통시원 앨버트 W. 테일러 사진 신상구 254 2021.03.21
1541 오송 백제무덤에서 나온 부여의 칼, 새롭게 밝혀지는 북방기원론 사진 신상구 257 2021.03.20
1540 100년을 살아보니 미래보다 하루하루가 중요하다 사진 신상구 330 2021.03.20
1539 아산 정주영 타계 20주기를 맞아 정주영 정신 계승하자 신상구 353 2021.03.20
1538 오산과 오판 부른 희망적 사고가 초래한 재앙, 한국전쟁 신상구 172 2021.03.19
1537 조선시대 최고의 인재 양성소인 성균관 사진 신상구 386 2021.03.19
1536 대전시 3·8 민주의거 기념관 건립사업 계획 사진 신상구 258 2021.03.17
1535 민씨 척족 정권기의 부정부패 실상 신상구 310 2021.03.17
1534 咸錫憲의 생애와 사상 신상구 353 2021.03.17
1533 무능·부패 명분 내세워도 '선한 쿠데타'는 없다 사진 신상구 153 2021.03.16