Israel bombs university in Gaza
이스라엘, 가자에 있는 대학 폭격
이스라엘, 가자에 있는 대학 폭격
제목 : BBC, YouTube : Israel bombs university in Gaza 이스라엘, 가자에 있는 대학 폭격
Israeli air strikes kill 300 in Gaza
이스라엘 공습, 가자에서 300 명 살해
Israeli air force jets have bombed the Islamic University in the Gaza Strip, a significant cultural symbol for Hamas.
이스라엘 공군 제트기들은, 가자 지구에 있는, 이슬람 대학을 공습했다. 그 대학은 하마스에게는 중요한 문화적 상징이다.
Warplanes also struck Hamas government offices as air raids aimed at forcing Palestinian militants to halt rocket fire into southern Israel continued.
남부 이스라엘에 대한 팔레스타인 무장 단체들의 로켓 공격을 중단시키는 것에 목표를 둔 공습들이 이루어지는 가운데, 전투기들은 또한, 하마스 정부 기관들을 타격했다.
Palestinian medics say nearly 300 people have been killed in the air raids that began on Saturday.
Palestinian medics say nearly 300 people have been killed in the air raids that began on Saturday.
팔레스타인 의료부대는, 토요일 시작된 공습에서 거의 300 명이 살해되었다고 말했다.
Israel has threatened to launch a ground assault and is now calling up 6,500 army reservists.
이스라엘은 지상 공격을 개시한다고 위협해왔었고, 지금은 6,500 명의 육군 예비역들을 소집하고 있다.
Israel has threatened to launch a ground assault and is now calling up 6,500 army reservists.
이스라엘은 지상 공격을 개시한다고 위협해왔었고, 지금은 6,500 명의 육군 예비역들을 소집하고 있다.
Witnesses in Gaza said they saw six separate air strikes on the Islamic University, hitting a laboratory building, just after midnight.
가자의 목격자들은, 그들이 그 이슬람 대학에 대한 6 차례의 개별적인 공습을 보았다고 말했다. 그 공습은 자정이 바로 지나서, 실험실 건물을 타격했었다.
The university is a centre of support for Hamas - the Islamist militant group which controls the Gaza Strip. Many of its top officials graduated from there.
그 대학은, 하마스를 위한 지지의 중심이었다. -- 하마스 이슬람 무장 단체는는 가자 지구를 관리하고 있다. 하마스의 최고 관료들은 그 대학을 졸업했다.
The university is a centre of support for Hamas - the Islamist militant group which controls the Gaza Strip. Many of its top officials graduated from there.
그 대학은, 하마스를 위한 지지의 중심이었다. -- 하마스 이슬람 무장 단체는는 가자 지구를 관리하고 있다. 하마스의 최고 관료들은 그 대학을 졸업했다.
A BBC journalist in Gaza said the university authorities had evacuated the campus a few days ago as they had been expecting a strike.
가자에 있는 BBC 기자는, 그 대학 당국자들이 공격을 예상했었기 때문에, 며칠전부터, 캠퍼스를 비워놓고 있었다고 말했다.
Success 성공
Success 성공
Earlier on Sunday, Israel bombed supply tunnels in the southern Gaza Strip used by Palestinians to smuggle food and other supplies - including weapons, says Israel - past the Israeli blockade of the territory.
일요일 일찍, 이스라엘은 남부 가자 지구에 있는 물자 공급 터널들을 폭격했다. 그 터널들은, 그 지역에 대한 이스라엘의 봉쇄를 통과하여, 식량들과, 무기들을 포함한 다른 공급품들을 밀수하는 것에 사용되었다고, 이스라엘은 말한다.
As jets pounded the southern Gaza Strip, hundreds of Palestinians stormed over a fence on the Gaza-Egypt border, but Egyptian security forces fired shots to prevent them entering.
남부 가자 지구에 대하여 제트기들이 폭격하면서, 수백명의 팔레스타인들이 가자-이집트 국경에 있는 울타리들로 몰려갔으나, 이집트 보안군은, 그들이 진입하는 것을 막기 위하여 총격을 가했다.
As jets pounded the southern Gaza Strip, hundreds of Palestinians stormed over a fence on the Gaza-Egypt border, but Egyptian security forces fired shots to prevent them entering.
남부 가자 지구에 대하여 제트기들이 폭격하면서, 수백명의 팔레스타인들이 가자-이집트 국경에 있는 울타리들로 몰려갔으나, 이집트 보안군은, 그들이 진입하는 것을 막기 위하여 총격을 가했다.
An Egyptian security official was shot dead and another wounded in the turmoil which followed.
한 이집트 보안 관리가, 총격을 받아 사망했으며, 다른 한명은 뒤이은 혼란 속에서 부상당했다.
See a detailed map of the area
See a detailed map of the area
그 지역에 대한 상세 지도 보기
At the UN, the Security Council joined international calls for restraint by urging an end to all violence in Gaza, including rocket attacks from Gaza.
At the UN, the Security Council joined international calls for restraint by urging an end to all violence in Gaza, including rocket attacks from Gaza.
UN 에서는, 가자로부터의 로켓 공격들을 포함한, 가자에서의 모든 폭력 행위들에 대한 중단하라고, 자제를 촉구하는 국제 사회의 요청에 안전보장이사회가 합류했다.
Israel says militants have fired 110 rockets into Israel since Saturday.
이스라엘은 무장 세력들이 토요일 이래로, 이스라엘로 110 발의 로켓들을 발사했다고 말한다.
Israel says militants have fired 110 rockets into Israel since Saturday.
가자의 슬픔과 두려움
Rockets plague Israeli towns
로켓들이 이스라엘 소도시들을 괴롭히다
Rockets plague Israeli towns
로켓들이 이스라엘 소도시들을 괴롭히다
공격들에 대한 이스라엘의 섞인 동기
In pictures: Gaza under siege
포위된 가자: 사진들 보기
In pictures: Gaza under siege
포위된 가자: 사진들 보기
이스라엘은 무장 세력들이 토요일 이래로, 이스라엘로 110 발의 로켓들을 발사했다고 말한다.
A doctor at the Shifa hospital in Gaza City said many people had been admitted with serious injuries and essential medical supplies, fuel and water were all running out.
가자 시의 쉬파 병원에서 한 의사는, 많은 사람들이 심각한 부상으로 입원하는 것이 허락되었으며, 필수적인 의료 공급품들, 연료 및 식수가 모두 동이 났다고 말했다.
The air strikes were launched on Saturday against Hamas targets in the densely-populated coastal territory, less than a week after the expiry of a six-month-long ceasefire deal with the militant group.
The air strikes were launched on Saturday against Hamas targets in the densely-populated coastal territory, less than a week after the expiry of a six-month-long ceasefire deal with the militant group.
그 공습은, 그 무장 단체와의, 6 개월 휴전 기간의 만료가 된 후 일주일도 되기 전에, 인구 밀집 해안 지역에 대한 하마스 목표물에 대하여 개시되었다.
Israel has hit targets in all Gaza's main towns, including Gaza City in the north and Khan Younis and Rafah in the south.
이스라엘은, 북부의 가자 시티, 남부의 칸 유니스와 라파를 포함한 가자의 주요 소도시들에 대한 목표물들을 공습했다.
Israel has hit targets in all Gaza's main towns, including Gaza City in the north and Khan Younis and Rafah in the south.
이스라엘은, 북부의 가자 시티, 남부의 칸 유니스와 라파를 포함한 가자의 주요 소도시들에 대한 목표물들을 공습했다.
More than 210 targets were hit in the first 24 hours of what Israel says could be a lengthy military operation.
이스라엘이, 장기간의 군사 작전이 될 수 도 있다고 말하는 그 공격에서, 처음 24 시간 동안 210 개소 이상의 목표물들이 공격을 받았다.
이스라엘이, 장기간의 군사 작전이 될 수 도 있다고 말하는 그 공격에서, 처음 24 시간 동안 210 개소 이상의 목표물들이 공격을 받았다.
Israeli jets target Gaza tunnels
이스라엘 제트기들이 가자 터널들을 목표로 공격을 하고 있다.
"We took Hamas by surprise, we targeted Hamas headquarters, so this is the beginning of a successful operation, I hope, but the idea is to change realities on the ground," Israeli Foreign Minister Tzipi Livni told the BBC on Sunday.
"We took Hamas by surprise, we targeted Hamas headquarters, so this is the beginning of a successful operation, I hope, but the idea is to change realities on the ground," Israeli Foreign Minister Tzipi Livni told the BBC on Sunday.
"우리는 하마스를 불시에 기습을 했습니다. 우리는 하마스 사령부들을 목표로 삼았습니다. 그래서 이것은 성공적인 작전의 시작입니다, 내가 희망하기에는, 그러나 그 아이디어는, 지상에서 현실들을 변경하는 것입니다. "라고 이스라엘 외무 장관 치피 리비니는 일요일 BBC 에 말했다.
The high numbers of casualties made Saturday the single deadliest day in the Gaza Strip since Israel's occupation of the territory in 1967, analysts said, although no independent confirmation is available of the numbers killed.
사상자들의 큰 숫자는, 이스라엘이 1967 년 이래로 그 지구를 점령한 이래로, 토요일을 가자 지구에서 가장 치명적인 날로 만들었다고 분석가들은 말했다. 살해된 사람들의 숫자에 대한 비종속적인 확인은 손에 넣을 수 없을지라도.
The high numbers of casualties made Saturday the single deadliest day in the Gaza Strip since Israel's occupation of the territory in 1967, analysts said, although no independent confirmation is available of the numbers killed.
사상자들의 큰 숫자는, 이스라엘이 1967 년 이래로 그 지구를 점령한 이래로, 토요일을 가자 지구에서 가장 치명적인 날로 만들었다고 분석가들은 말했다. 살해된 사람들의 숫자에 대한 비종속적인 확인은 손에 넣을 수 없을지라도.
Border confusion 국경의 혼란
Most of those killed were policemen in the Hamas militant movement, but officials said women and children also died.
살해된 사람들 대부분은, 하마스 무장 운동에 속한 경찰들이지만, 당국자들은 여성들과 아이들도 사망했다고 말했다.
The head of Gaza's police was among those killed and hundreds were wounded.
가자 경찰청장도, 살해된 사람 중에 포함되어 있고, 수백명이 부상당했다.
The head of Gaza's police was among those killed and hundreds were wounded.
가자 경찰청장도, 살해된 사람 중에 포함되어 있고, 수백명이 부상당했다.
RUN-UP TO GAZA RAIDS
가자 공습들, 전단계
Shaky Egyptian-brokered six-month truce between Hamas and Israel agreed on 19 June
6 월 19 일에, 하마스와 이스라엘 간에, 이집트가 중재한, 위태했던 6 개월 휴전
Palestinian rocket fire and Israeli operations in Gaza reduced
팔레스타인의 로켓 공격과 가자 지구 내부에서의 이스라엘 작전들 감소
Violence resumes on 4 Nov as Israel launches incursion which it says targets Hamas tunnel; Palestinians respond with rocket fire
이스라엘이 11월 4 일 하마스의 터널들을 목표로 한다고 말하며, 침입을 개시하며 폭력 사태 재개: 팔레스타인 로켓 발사로 응수
Shaky Egyptian-brokered six-month truce between Hamas and Israel agreed on 19 June
6 월 19 일에, 하마스와 이스라엘 간에, 이집트가 중재한, 위태했던 6 개월 휴전
Palestinian rocket fire and Israeli operations in Gaza reduced
팔레스타인의 로켓 공격과 가자 지구 내부에서의 이스라엘 작전들 감소
Violence resumes on 4 Nov as Israel launches incursion which it says targets Hamas tunnel; Palestinians respond with rocket fire
이스라엘이 11월 4 일 하마스의 터널들을 목표로 한다고 말하며, 침입을 개시하며 폭력 사태 재개: 팔레스타인 로켓 발사로 응수
Hostilities increase; Israel tightens blockade on Gaza
적대행위 증가: 이스라엘, 가자에 대한 봉쇄 강화
Truce expires on 19 Dec; both sides blame each other for its breakdown; rocket fire increases
12 월 19 일 휴전 만료; 양측은 그것의 결렬에 대하여 상호 비난; 로켓 공격 증가
Israel launches major air strikes on 27 Dec
이스라엘 12 월 27 일, 대대적 공습 개시
Truce expires on 19 Dec; both sides blame each other for its breakdown; rocket fire increases
12 월 19 일 휴전 만료; 양측은 그것의 결렬에 대하여 상호 비난; 로켓 공격 증가
Israel launches major air strikes on 27 Dec
이스라엘 12 월 27 일, 대대적 공습 개시
Aid worker diary: Gaza raids
구호 단체의 단원들 일기: 가자 공습들
구호 단체의 단원들 일기: 가자 공습들
In Israel, one person was killed on Saturday in the town of Netivot, some 20km (12 miles) east of Gaza, while there were reports of several Qassam rocket strikes early on Sunday.
이스라엘에서는, 일요일 수차례의 카삼 로켓 공격이 있었다는 보도들이 있는 가운데, 가자에서 동쪽으로 약 20 km (12 마일)에 있는 네티봇 마을에서 한 사람이 살해되었다.
Rockets landed in Ashdod, Israel's largest southern city - some 38km (23 miles) from Gaza - the deepest they have ever struck inside Israel, Israeli media said. No injuries were reported.
로켓은 -- 가자에서 약 38 km (23 마일) 떨어진 -- 이스라엘의 가장 큰 남부 도시인 애쉬돗에 떨어졌으며, -- 그것은 이스라엘을 공격한 것 중 가장 깊숙히 공격한 것이라고, 이스라엘 언론들을 보도했다. 어떤 부상도 보도되지 않았다.
Rockets landed in Ashdod, Israel's largest southern city - some 38km (23 miles) from Gaza - the deepest they have ever struck inside Israel, Israeli media said. No injuries were reported.
로켓은 -- 가자에서 약 38 km (23 마일) 떨어진 -- 이스라엘의 가장 큰 남부 도시인 애쉬돗에 떨어졌으며, -- 그것은 이스라엘을 공격한 것 중 가장 깊숙히 공격한 것이라고, 이스라엘 언론들을 보도했다. 어떤 부상도 보도되지 않았다.
A Palestinian youth was killed by Israeli fire in the north of the West Bank during protests against the raids, medics said.
웨스트뱅크 북부에서의, 그 공습에 대한 항의 시위 중에, 한 팔레스타인 청년이 이스라엘의 총격에 의하여 살해되었다고, 의료부대는 말했다.
Time for fighting 싸워야 할 시간
Time for fighting 싸워야 할 시간
At the UN, the Security Council ended emergency talks with a call for an end to hostilities, speaking of "serious concern" at the escalation of the situation in Gaza.
UN 에서는, 안전보장이사회가, 가자에서의 상황의 급속한 악화에 대하여 "중대한 우려"를 말하면서, 적대행위들에 대한 종식을 촉구하고, 비상 회담들을 마쳤다.
UN 에서는, 안전보장이사회가, 가자에서의 상황의 급속한 악화에 대하여 "중대한 우려"를 말하면서, 적대행위들에 대한 종식을 촉구하고, 비상 회담들을 마쳤다.
US ambassador Zalmay Khalilzad suggested Hamas held the key to restoring calm.
미국 대사 잘메이 칼리자드는 하마스가, 평정을 회복하는 것에 열쇠를 가지고 있음을 시사했다.
"We believe the way forward from here is for rocket attacks against Israel to stop, for all violence to end," he said.
"우리는, 이 상황에서 진전할 수 있는 길이, 모든 폭력 행위를 끝내기 위해서, 이스라엘에 대한 로켓 공격들을 중단하는 것이라고 믿고 있습니다.
"We believe the way forward from here is for rocket attacks against Israel to stop, for all violence to end," he said.
"우리는, 이 상황에서 진전할 수 있는 길이, 모든 폭력 행위를 끝내기 위해서, 이스라엘에 대한 로켓 공격들을 중단하는 것이라고 믿고 있습니다.
He was implicitly backed up from Cairo by Palestinian Authority President Mahmoud Abbas - whose Fatah faction is a bitter rival of Hamas.
Israel has positioned tanks just outside the Gaza Strip
이스라엘은 가자 지구 외부에 탱크들을 배치했다.
영국에서 반 이스라엘 시위
Gaza raids: Your reaction
가자 공습들: 시청자들의 반응
Gaza raids: Your reaction
가자 공습들: 시청자들의 반응
시청자들의 목소리들: 공습에 대한 반응
Gaza: World reaction in quotes
가자: 세계의 반응들
Gaza: World reaction in quotes
가자: 세계의 반응들
그는, 팔레스타인 당국의 대통령인 마후메드 압바스에 의하여, 이집트 정부로부터 은근한 지원을 받고 있다. 압바스의 파타 당파는, 하마스에 대하여 숙적이다.
"We could have avoided what happened," Mr Abbas said, saying the Islamist group should have renewed the ceasefire before it lapsed.
"우리는 현재 일어난 상황을 피할 수도 있었습니다," 그 이슬람 단체가, 그 휴전이 폐지되기 이전에, 그것을 갱신하여야 했다고 압바스 씨는 말했다.
"We could have avoided what happened," Mr Abbas said, saying the Islamist group should have renewed the ceasefire before it lapsed.
"우리는 현재 일어난 상황을 피할 수도 있었습니다," 그 이슬람 단체가, 그 휴전이 폐지되기 이전에, 그것을 갱신하여야 했다고 압바스 씨는 말했다.
The air raids came days after the truce expired and as Israel prepares for a general election in February.
그 공습은, 휴전이 만료된 며칠 후에, 이스라엘이 2 월 총선을 준비하는 와중에 개시되었다.
The exiled leader of Hamas, Khaled Meshaal, has called for a new intifada, or uprising, against Israel, while the movement's Gaza leader, Ismail Haniya, called the attack an "ugly massacre".
하마스의 추방된 지도자, 칼레드 메살은, 이스라엘에 대한 새로운 인티파다 (이스라엘 점령 지역에서의 팔레스타인 투쟁), 혹은 봉기를 할 것을 주장했고, 그 운동에 속한 가자 지역의 지도자 이스마일 하니야는 그 공격은 "추악한 대량 학살" 이라고 불렀다.
The exiled leader of Hamas, Khaled Meshaal, has called for a new intifada, or uprising, against Israel, while the movement's Gaza leader, Ismail Haniya, called the attack an "ugly massacre".
하마스의 추방된 지도자, 칼레드 메살은, 이스라엘에 대한 새로운 인티파다 (이스라엘 점령 지역에서의 팔레스타인 투쟁), 혹은 봉기를 할 것을 주장했고, 그 운동에 속한 가자 지역의 지도자 이스마일 하니야는 그 공격은 "추악한 대량 학살" 이라고 불렀다.
The Israel-Hamas truce was regularly under strain and was allowed to lapse when it expired this month.
댓글 0개
| 엮인글 0개
이스라엘-하마스 휴전은 정기적으로 긴장 상태가 유발되었었고, 이번 달 그것이 만기가 될 때, 폐지가 되는 것이 허용되었었다.
From 1967 Israel's military occupied the Gaza Strip and Jewish settlers built communities within the territory. Israel withdrew in 2005 but has maintained control of Gaza's borders.
1967 년부터 이스라엘의 군대는 가자 지구를 점령했었고, 유태인 정착민들은 그 지구에서 공동체들을 구축했었다. 이스라엘은 2005 년에 철수했으나, 가자 지역에 대한 국경들을 계속 관리해왔다.
From 1967 Israel's military occupied the Gaza Strip and Jewish settlers built communities within the territory. Israel withdrew in 2005 but has maintained control of Gaza's borders.
1967 년부터 이스라엘의 군대는 가자 지구를 점령했었고, 유태인 정착민들은 그 지구에서 공동체들을 구축했었다. 이스라엘은 2005 년에 철수했으나, 가자 지역에 대한 국경들을 계속 관리해왔다.
댓글 0개
| 엮인글 0개
I Love English Dojeon
40개(1/2페이지)
시청자상담실 : 1577-1691 / STB편성문의 042-337-1417 / 홈페이지문의 042-337-1416
(우)34394 대전광역시 대덕구 한밭대로 1133 (중리동) 8층 상생방송(주) / 사업자등록번호 : 305-81-77489
(우)34394 대전광역시 대덕구 한밭대로 1133 (중리동) 8층 상생방송(주) / 사업자등록번호 : 305-81-77489
Copyright © 2024 STB All right reserved.
* STB상생방송의 모든 컨텐츠는 저작권 법의 보호를 받습니다. 무단 전제 및 재배포를 금지합니다 *
* STB상생방송의 모든 컨텐츠는 저작권 법의 보호를 받습니다. 무단 전제 및 재배포를 금지합니다 *
[방문자수] 어제:2,772, 오늘:971, 전체: 3,855,272