US rates slashed to nearly zero
미국 금리, 거의 0 로 삭감
The US Federal Reserve has slashed its key interest rate from 1% to a range of between zero and 0.25% as it battles the country's recession.
미국의 연방준비은행은, 불경기와 싸우며, 그들의 주요 금리를 1 % 로부터, 0-0.25 % 의 범위로 삭감했다.
In its statement, the Federal Reserve warned that "the outlook for economic activity has weakened further".
In its statement, the Federal Reserve warned that "the outlook for economic activity has weakened further".
그들의 성명서에서, 연방준비은행은, "경제적 활동에 대한 전망은, 더욱 약화되었다," 라고 경고했다.
It predicted that rates would stay at the current exceptionally low levels "for some time".
It predicted that rates would stay at the current exceptionally low levels "for some time".
그것은, 금리들은 당분간 현재의 예외적으로 낮은 수준들에 머무를 것이라고 예측했다.
It added that it was considering ways it could spend money on supporting the economy and credit markets.
그 은행은 덧붙여, 그들이 경제와 신용시장들을 지원하기 위하여 그들이 돈을 쓸 수 있는 방법들을 생각하고 있다고 말했다.
It added that it was considering ways it could spend money on supporting the economy and credit markets.
그 은행은 덧붙여, 그들이 경제와 신용시장들을 지원하기 위하여 그들이 돈을 쓸 수 있는 방법들을 생각하고 있다고 말했다.
Analysts said that the key rate is now virtually zero.
분석가들은, 주요 금리가 이제 사실상 0 라고 말했다.
"Whether it's zero or 0.25% actually does not make a huge difference," said Holger Schmieding at Bank of America.
"Whether it's zero or 0.25% actually does not make a huge difference," said Holger Schmieding at Bank of America.
"그것이 0 이든, 혹은 0.25 % 이든 사실상 커다란 차이를 만들지는 않습니다,"라고 Bank of America 의 홀거 슈미에딩은 말했다.
He added that the more important factor is what policymakers plan to do now that they cannot cut interest rates any further.
He added that the more important factor is what policymakers plan to do now that they cannot cut interest rates any further.
그는 덧붙여, 더욱 중요한 요소는, 정책 입안자들이 더 이상 금리를 내릴 수 없는 지금, 무엇을 계획하고 있느냐, 라고 말했다.
The Federal Reserve is already injecting billions of dollars into the banking system as well as buying debt based on home loans.
The Federal Reserve is already injecting billions of dollars into the banking system as well as buying debt based on home loans.
연방준비은행은, 이미, 주택 융자들에 기인한 부채들을 매입하는 것은 물론이고, 은행 시스템에 수십억 달러를 주입하고 있다.
Postpone purchases 구입 연기
Postpone purchases 구입 연기
The Federal Reserve stressed that it was already planning to buy large quantities of additional debt based on mortgages and is considering whether it would be a good idea to buy long-term US government bonds.
연방준비은행은, 모기지(주택담보대출)에 기반한 추가적 부채의 커다란 양을 구입할 것을 이미 계획 중이며, 장기 미국 정부 채권들을 구입하는 것이 좋은 아이디어인지 고려 중이라고 강조했다.
The strategy of a central bank buying government bonds mirrors the so-called quantitative easing carried out by the Japanese government when it was fighting deflation in the late 1990s and early 2000s.
The strategy of a central bank buying government bonds mirrors the so-called quantitative easing carried out by the Japanese government when it was fighting deflation in the late 1990s and early 2000s.
정부 국채를 사는 중앙은행의 그 전략은, 일본 정부가 1990 년대 말과 2000 년대 초기에, 디플레이션과 싸울 때, 수행한 소위 양적 완화(quantitative easing)라는 방법을 반영하고 있다.
The Federal Reserve promised to use "all available tools"
연준은, "모든 사용가능한 도구들"을 사용할 것을 약속했다
연준은, "모든 사용가능한 도구들"을 사용할 것을 약속했다
Deflation becomes more of a risk as interest rates approach zero.
금리가 0 에 다가가면서, 디플레이션의 가능성이 더 큰 위협이 되고 있다.
It is a serious problem for an economy because people postpone making any large purchases as they believe prices are going to fall, which stifles economic activity even further.
디플레이션은 사람들이, 앞으로 가격이 떨어질 것이라고 믿으며, 큰 구입을 미루게 하기 때문에, 그것은 경제 활동을 더욱 숨막히게 하고, 중대한 문제이다.
It is a serious problem for an economy because people postpone making any large purchases as they believe prices are going to fall, which stifles economic activity even further.
디플레이션은 사람들이, 앞으로 가격이 떨어질 것이라고 믿으며, 큰 구입을 미루게 하기 때문에, 그것은 경제 활동을 더욱 숨막히게 하고, 중대한 문제이다.
Quantitative easing is, "just another word for the central bank injecting so much money into the system that a good deal of it is passed onto households and businesses at a reasonably low interest rate," Mr Schmieding explained.
양적완화는, "다른 말로 말해서, 중앙은행이 시스템에 너무 많은 돈을 넣어서, 그것의 상당한 부분이, 낮은 금리로 가구들과 기업들에게 전달된다는 의미입니다," 슈메이딩씨는 설명했다.
The rate has been cut drastically by the Federal Reserve from the 5.25% where it stood in September 2007.
The rate has been cut drastically by the Federal Reserve from the 5.25% where it stood in September 2007.
금리는 2007 년 9월 5.25 % 인 상태에서, 연방준비은행에 의하여 크게 삭감되어왔다.
Market response 시장의 반응
Market response 시장의 반응
It is the lowest the central bank's key rate - the target rate for banks to charge to lend to each other overnight - has been since records began in 1954.
그것은, 은행들간에, 익일상환대출을 할 때, 청구하는 목표 금리인 주요 금리가, 1954 년 기록이 시작된 이래로, 최저를 기록한 것이다.
The decision received a luke-warm initial reception from the stock market, with the Dow Jones Industrial Average rising from 8,684 just before the decision to 8,740 about half an hour after it, which is a rise of just 56 points.
The decision received a luke-warm initial reception from the stock market, with the Dow Jones Industrial Average rising from 8,684 just before the decision to 8,740 about half an hour after it, which is a rise of just 56 points.
다우존스 산업 평균이 발표전 8,684 로 부터, 그것이 발표된 30 분 후, 8,740 으로 56 포인트가 오르는 것과 함께, 그 결정은 주식시장으로부터 미온적인 초기 반응을 받았다.
But once the news had been digested, the Dow Jones closed up 360.4 points, or 4.2% at 8,924.9.
But once the news had been digested, the Dow Jones closed up 360.4 points, or 4.2% at 8,924.9.
그러나 그 뉴스가 한번 이해가 되었을 때, 다우존스는 360.4 포인트 혹은 4.2 % 상승해서 8,924.9 로 마감했다.
"You've seen the dollar weaken because it was a larger than expected cut - the dollar is falling against all major currencies," said Matt Esteve at Tempus Consulting in Washington.
"You've seen the dollar weaken because it was a larger than expected cut - the dollar is falling against all major currencies," said Matt Esteve at Tempus Consulting in Washington.
"당신들은 달러가 약해진 것을 보아왔습니다, 그 이유는 기대했던 것보다 더 큰 (금리) 삭감이었기 때문입니다 -- 달러는 모든 주요 통화들에 대해서 하락하고 있습니다," 와싱톤 소재 Tempus 콘설팅의 매트 에스티브는 말했다.
"On one side, we effectively have a zero interest rate in the US - on the other side, the Fed has sent a sign that they are ready to use all tools to help the US economy out of recession."
"On one side, we effectively have a zero interest rate in the US - on the other side, the Fed has sent a sign that they are ready to use all tools to help the US economy out of recession."
"한 측면에서 볼 때, 우리는 미국에서 효과적으로 제로 금리를 가졌습니다 -- 또 다른 측면에서는, 연준은 미국 경제를 불경기에서 벗어나는 것을 돕기 위하여 모든 도구들을 사용할 준비가 되어 있다는 신호를 보낸 것입니다.
Earlier in the day, official data confirmed that the threat of inflation is receding, as consumer prices fell a record 1.7% in November.
댓글 0개
| 엮인글 0개
Earlier in the day, official data confirmed that the threat of inflation is receding, as consumer prices fell a record 1.7% in November.
그 날 일찍, 공식적인 데이타는, 소비자 가격이 11 월에 1.7 % 하락하면서, 인플에이션의 위협이 줄어들고 있는 것을 확인했다.
Government help 정부의 도움
Government help 정부의 도움
President-elect Barack Obama said in a speech on Tuesday that his administration would also be doing its bit to stimulate the economy because the central bank could no longer use its main tool.
대통령 당선자 바라크 오바마는, 목요일 연설에서, 그의 행정부도 또한, 경제를 부양하기 위하여 그들의 역할을 할 것이다. 그 이유는 중앙은행이 그들의 주요 도구를 더 이상 사용할 수 없기 때문이라고 말했다.
"We are running out of the traditional ammunition that is used in a recession, which is to lower interest rates," he said.
"We are running out of the traditional ammunition that is used in a recession, which is to lower interest rates," he said.
"우리는 불경기에 쓰이던, 전통적인 탄약이 떨어졌습니다. 전통적 탄약이라는 의미는 금리를 내리는 방법입니다," 그는 말했다.
"That's why the economic recovery plan is so absolutely critical."
"That's why the economic recovery plan is so absolutely critical."
"그래서 경제 회복 계획이 그렇게 중대한 이유입니다."
He has undertaken to create at least 2.5 million jobs by 2011 as well as launching a programme of improvements to the country's infrastructure.
그는 2011 년까지 최소한 250 만 개의 일자리를 창출하는 것과, 그 나라의 기반 시설에 대한 개선 프로그램을 개시하는 것에 착수해왔다.
He has undertaken to create at least 2.5 million jobs by 2011 as well as launching a programme of improvements to the country's infrastructure.
그는 2011 년까지 최소한 250 만 개의 일자리를 창출하는 것과, 그 나라의 기반 시설에 대한 개선 프로그램을 개시하는 것에 착수해왔다.
댓글 0개
| 엮인글 0개
I Love English Dojeon
40개(1/2페이지)
시청자상담실 : 1577-1691 / STB편성문의 042-337-1417 / 홈페이지문의 042-337-1416
(우)34394 대전광역시 대덕구 한밭대로 1133 (중리동) 8층 상생방송(주) / 사업자등록번호 : 305-81-77489
(우)34394 대전광역시 대덕구 한밭대로 1133 (중리동) 8층 상생방송(주) / 사업자등록번호 : 305-81-77489
Copyright © 2024 STB All right reserved.
* STB상생방송의 모든 컨텐츠는 저작권 법의 보호를 받습니다. 무단 전제 및 재배포를 금지합니다 *
* STB상생방송의 모든 컨텐츠는 저작권 법의 보호를 받습니다. 무단 전제 및 재배포를 금지합니다 *
[방문자수] 어제:2,772, 오늘:226, 전체: 3,854,527